Как любовь к музыке привела меня к изучению финского языка

I’m I’m I’m I’m
Living that life on the dark side

Помните эти строчки? Кажется, в 2021 году они звучали на каждом углу! Никому не известная финская группа прогремела на Евровидении, завоевав сердца слушателей по всему миру. И это не единственная их победа — героиня нашего интервью решила выучить финский благодаря этой группе!!!

Нашу сегодняшнюю героиню зовут Милена. Милена прошла достаточно большой путь в изучении финского языка и поделится с нами своим опытом. Сейчас Милена продолжает изучать язык в онлайн школе финского языка SuomiYopta.ru, а начиналось все так:

1) У каждого изучающего свой путь к финскому языку. У кого-то родители, родственники, предки были финнами, кто-то родом из Петрозаводска или Карельского городка, так что с детства соприкасался с иной культурой и языком.

Расскажите, с чего началось ваше увлечение. Почему финский?

Моё увлечение финским началось с музыки. Я давний фанат Евровидения, и в 2021 году одним из моих фаворитов на конкурсе были Blind Channel, представлявшие Финляндию. Я слушала их музыку, подписалась на ребят в социальных сетях, смотрела интервью, которые были на финском. Я ничего не понимала, но смотреть продолжала, выцепляя свои первые слова на финском, например, haastattelu и laulaja. Тогда же я начала проходить курс по финскому на Duolingo, но на тот момент всерьёз заниматься изучением финского я не собиралась. Своё решение я изменила только спустя два года, когда на сцену Евровидения вышел Käärijä. Зацепило настолько, что я уже на следующий день после финала конкурса начала искать курсы.

2) Тяжело ли далось изучение финского на первоначальном этапе и как удалось себя мотивировать? Может быть, у вас были вдохновляющие примеры перед глазами или наставники?

Тяжело было только начать заниматься полноценно, сделать изучение языка постоянной частью своей жизни. Вдохновением и мотивацией для меня стали люди, которые смогли выучить финский до продвинутого уровня. Самым большим вдохновением для меня стала девушка, на которую я подписана в одной социальной сети. К тому моменту, как я записалась на курсы, я читала её блог несколько месяцев. На своей странице она делилась, как готовится к YKI, как она его сдавала. Когда пришли результаты, оказалось, что она сдала экзамен на максимальные баллы. Я тогда подумала: “Она смогла, значит, я тоже смогу”.

3) Пробовали ли вы самостоятельно изучать язык? Какие сложности возникали при этом?

Моё самостоятельное изучение не продвинулось дальше курса на Duolingo, скачанного (и ни разу не открытого) учебника Suomen Mestari и чтения пары блогов по теме. Самая большая сложность, с которой я столкнулась тогда, – это небольшое количество источников информации. Конечно, есть различные учебники, сайты, видео, но их гораздо меньше, чем, например, по английскому языку. Фильмы и книги на финском тоже не так просто найти – особенно подходящие для начального уровня.

4) Что побудило вас записаться на курсы в онлайн-школе?

Когда я поняла, что хочу всерьёз заняться финским, я честно призналась себе, что мне не хватит дисциплины и терпения учить язык самой, поэтому я занялась поиском курсов. Традиционное обучение мне не подходило – там, где я живу, финский язык популярностью не пользуется, школ и репетиторов нет, поэтому онлайн был единственным вариантом. Я взяла курс финского языка для начинающих и начала обучение.

5) Расскажите подробнее о вашем опыте обучения в онлайн-школе. Как это помогло вам продвинуться в изучении языка?

Я изначально искала предложения с обучением в небольших группах – для меня такой формат самый оптимальный. К началу занятий небольшая база у меня уже всё-таки была, но именно там я получила ответы на вопросы, которые у меня появились во время (не совсем удачных) попыток самостоятельного изучения. Тогда же я начала разговаривать на финском – это были совсем простые и небольшие диалоги с преподавателями и одногруппниками, но само ощущение, что ты можешь что-то сказать, тебе ответят, а ты это поймёшь, очень сильно мотивировало. Со временем я начала понимать, о чём поют в своих песнях финны, о чём говорят в фильмах, о чём пишут в блогах. До свободного владения языком мне ещё далеко, но я уже начинаю понимать логику финского языка, понимать менталитет финнов, понимать, над чем они смеются и плачут.

6) А были ли какие-то особенные моменты, которые запомнились вам в процессе обучения?

Самый запоминающийся момент был, когда я увидела в Instagram комментарий на финском по теме, которую мы не так давно проходили на занятиях, поняла его и ответила комментатору. И он меня понял! И даже ответил. Это был первый раз, когда я использовала финский для общения с носителем языка, вне рамок занятий.

7) Есть мнение, что с изучением нового языка меняется характер человека. Могли бы вы сказать, что финский повлиял на вас внутренне?

Я думаю, что с каждым новым изучаемым и изученным языком формируется что-то вроде альтер эго, и при переходе с одного языка на другой у человека в моменте может меняться манера речи, поведения, в некоторой степени мышления. Я такое замечала у многих людей, говорящих больше, чем на одном языке, и у самой себя – помимо русского, я на разных уровнях владею ещё двумя языками, не считая финского.

Финский для меня, как и сами финны, – это про спокойствие, прагматичность, взвешенность. Когда я пишу или говорю по-фински, я перенимаю эти черты – зачем куда-то торопиться и о чём-то волноваться, когда можно выпить чашечку kahvi?

8) А есть ли у вас советы для тех, кто только собирается начать учить финский?

Финский язык существует в двух разновидностях: литературный язык (yleiskieli) и разговорный (puhekieli). Puhekieli сильно отличается от yleiskieli – разница настолько разительная, что иногда кажется, что это два разных языка. Я бы рекомендовала заняться puhekieli с самого начала изучения финского, всё больше уделяя ему внимания по мере повышения уровня владения yleiskieli. Отличий слишком много, чтобы надеяться, что оно само как-то выучится.